捷報，校友賴翃中於2025荷蘭鹿特丹國際雙人舞編舞大賽及德國漢諾威國際編舞大賽榮獲多項殊榮
翃舞製作榮獲四項國際肯定 臺灣編舞家賴翃中RIDCC奪獎寫下歷史新頁
翃舞製作以雙人舞新作《推拉》(Push and Pull)，於（下稱RIDCC, Rotterdam International Duet Choreography Competition）中，一舉奪得四項重要獎項，成為歷屆 RIDCC 少見的多獎得主，更是臺灣首位於此世界級編舞大賽獲獎的編舞家。
每年6月，吸引全球好手的編舞大賽RIDCC會在荷蘭鹿特丹舉辦，相較其他提供獎金與巡演機會的編舞競賽，RIDCC提供舞蹈藝術工作者為國際舞團/機構編舞、國際駐村、共創作品等多元獎項，本次翃舞製作藝術總監暨編舞家賴翃中所獲獎項與合作機構包括：
(1) NDT合作夥伴獎 / NDT Partner Award
賴翃中將成為第一位為世界前三大舞團－荷蘭舞蹈劇場（NDT, Nederlands Dans Theater）編舞的臺灣編舞家，量身打造專屬作品，並與其舞者共創演出。
(2) FORM Dance Projects 合作夥伴獎 / FORM Dance Projects Partner Award
澳洲 FORM Dance Projects 此獎項將進行為期三年的計畫合作：第一年翃舞製作攜RIDCC獲獎作品赴澳登台演出；第二年賴翃中赴澳與澳洲藝術家共創新作；第三年完成新作的製作與演出，將透過全國及亞太地區網絡進行巡演，連結世界舞台
(3) Codarts Rotterdam合作夥伴獎 / Codarts Rotterdam Partner Award
此獎項將為Codarts Rotterdam大學舞蹈學院編舞，將於荷蘭巡迴演出。
Codarts Rotterdam是位於鹿特丹的國際藝術大學，提供音樂、舞蹈與馬戲藝術等專業訓練。其舞蹈系是歐洲領先的當代舞蹈教育機構之一，設有舞蹈學士、舞蹈教學學士、藝術治療碩士與編舞碩士等課程；畢業生遍佈全球，於各自專業領域發展出卓越職涯。學院鼓勵學生與多元編舞家及教師合作，透過藝術實踐累積經驗。
(4) TanzLabor ROXY Ulm 合作夥伴獎 / TanzLabor ROXY UIm Partner Award
TanzLabor 成立於 2021 年，總部位於德國烏爾姆，由藝術總監 Pablo Sansalvador 領導，致力於為編舞家提供創作平台，並深化舞者與觀眾之間的連結。此獎項將提供ResearchLab 駐村計畫，依據編舞家與其團隊需求量身打造，提供排練空間、當地住宿、交通補助與部分製作費用支持，鼓勵舞蹈創作者進行創新實驗與風格探索。
這些機會，讓多年來於國際巡演投注大量心力的翃舞製作，開啟更多國際共製與編舞機會，更進一步將臺灣當代舞蹈藝術推向歐洲主流舞壇。正如賴翃中所說：「這是一個嶄新的開始，我們像是撒下種子，期待臺灣當代舞蹈藝術與翃舞製作的作品能在歐洲各地生根。」
來自臺灣經驗、臺灣土地、與臺灣身體的詩意之作
《推拉》是一部舞蹈技術高度成熟的雙人舞作，從2024年11月開始發展編創，2025年2月在日本秋田國際舞蹈節（此舞蹈節是為了紀念舞踏大師土方巽而創辦）演出15分鐘版本，並在高雄春天藝術節的支持下，發展成50分鐘完整版。
此次由舞團專職舞者盧瀅潔、舞團長期合作舞者李冠霖擔任《推拉》舞者，前往RIDCC參賽，榮獲佳績。在RIDCC評審眼中，《推拉》在詩意的動作裡挖掘複雜的內心，令人動容。NDT藝術總監評價：「他（LAI）展現出令人著迷的藝術視角與創作語彙，並以大膽的方式探索身體及其矛盾性。透過這支雙人舞，我們被引領進入一場對人類情感複雜性的詩意探尋。我們期待與他合作的各種可能，也期待支持他創作好奇心的進化。」
《推拉》沒有明顯的「中華意象」或「文化標籤」，卻蘊含豐富的臺灣經驗與臺灣情感，賴翃中的創作靈感來自他的三個生命經驗：成長過程中母親努力撐起全家、推動在經濟中搖晃的家庭前行的堅韌；咖啡館裡門上寫著「推」卻總有人「拉」的矛盾；以及臺灣這座被板塊與國際情勢推拉的島嶼所給予的啟示。
藝術才剛剛開始，讓困難變得更難是很棒的事
《推拉》是本屆唯一讓觀眾起立鼓掌的作品，雖然賴翃中在投件比賽時便明白自己鎖定是RIDCC能提供的編舞共創機會而來，但從全球451件作品中脫穎而出、一路從初賽的世界前16強比到複賽的世界前7強、最終橫掃4個獎項(總共有12個不同機構的合作獎項)、並得到心中夢寐以求的NDT合作夥伴獎時，他坦言已遠超預期：「得獎當下想的是，我的團隊辛苦了，接下來皮更要繃緊了，我們好像讓這些困難變得更難了，下一關又更難了，但這是很棒的事，就是這樣才會讓我覺得，藝術才正剛開始。」
對賴翃中而言，如NDT這樣的環境，就像一片大海，裡面有無數兇猛生物——世界最頂尖的編舞家都在那裡，而我們要和他們身處同一片大海了。」
下一站，飛翔之後的再降落與再起飛
《推拉》將在6月18日至21日前往德國參加漢諾威編舞大賽、7月則前往法國亞維儂藝術節連續演出19場；翃舞製作同樣馬不停蹄，11至12月將赴美洲十數個城市巡演，12月舉辦《漂鳥舞蹈平台》，持續協助拓展青年編舞家的編創能量；2026年中也將發表新作《漣漪》。
賴翃中期待「翃舞製作不是一個以賴翃中為中心的當代舞團」，希望翃舞製作能串連許多國際出色編舞家，希望以後舞者都是全職，可以跳著國內外知名編舞家的作品，逐步堆疊出新世代舞團的樣子。
翃舞製作的翃字有飛翔之意，而翃舞製作的起飛與降落像是循環，在一次次不論迎風或逆風的挑戰裡，連結臺灣與世界。
【《推拉》勇奪德國漢諾威百萬首獎與觀眾獎 世界五大劇院總監推動翃舞製作寫下臺灣舞蹈新里程】
2025年夏天，臺灣當代舞團「翃舞製作 Hung Dance」寫下國際榮耀篇章！
由賴翃中編舞、盧瀅潔與李冠霖擔任舞者的作品《推拉 Push and Pull》，在6月中橫掃全球最大雙人舞編舞大賽 RIDCC 四項大獎，賴翃中並成為首位受邀為世界頂尖舞團「荷蘭舞蹈劇場（Nederlands Dans Theater）」編舞的臺灣編舞家。
6月21日，翃舞製作再下一城，《推拉》於歐洲歷史最悠久的「德國漢諾威國際編舞大賽」中，從來自56國、超過400件作品中脫穎而出，榮獲首獎 (Tanja Liedtke Award Choreography Hannover) 與觀眾票選獎雙重肯定，一舉奪得近百萬新臺幣獎金，讓世界再次看見臺灣舞蹈語彙的深度與能量！
《推拉》藝術性獲歐洲舞蹈界重量級人物一致青睞
2025年德國漢諾威編舞大賽評審團由五位歐洲當代舞壇的關鍵人物組成——瑞典哥德堡歌劇院舞團藝術總監 Katrín Hall（Artistic Director, GöteborgsOperans Danskompani）、德國漢諾威國立歌劇院芭蕾舞團總監 Christian Blossfeld（Ballet Director, Staatsballett Hannover）、德國布朗施維格國家劇院舞蹈劇場藝術總監與首席編舞 Gregor Zöllig（Artistic Director and Chief Choreographer, Tanztheater at Staatstheater Braunschweig）、荷蘭 Club Guy & Roni 舞團共同創辦人暨藝術總監 Roni Haver（Co-Founder and Artistic Director, Club Guy & Roni），漢諾威國際舞蹈節策展人 Christiane Winter（Curator, TANZtheater INTERNATIONAL），她曾獲頒德國聯邦十字勳章（Verdienstkreuz am Bande），表彰其對當代舞蹈的長年貢獻。
這五位評審來自歐洲當代舞蹈界的重要機構，涵蓋編舞創作、舞團運營、文化政策與跨域策展等不同文化背景與體制，一致選出《推拉》為首獎作品，足見其藝術性、哲思深度與國際感染力，透過劇場語彙打開與世界對話的通道。
靈感來自臺灣家庭與社會結構，《推拉》直擊歐洲觀眾心靈
《推拉》靈感源自編舞家賴翃中對自身家庭與臺灣社會的觀察。作品誕生於地處板塊推拉交界的臺灣島，揉合情感衝突與文化裂痕，以細膩卻有力的身體語言，建構一場關於「力量與退讓」的舞蹈哲學辯證。
這個作品不僅獲評審高度肯定，更跨越語言、文化與國族界線，感動現場觀眾，奪得由觀眾票選產生的「觀眾獎」，證明臺灣創作者的視角已與世界建立起真正的感性連結。
回到榮耀起點，以臺灣之名再登國際之巔
翃舞製作的國際征途，始於漢諾威編舞大賽。2017年創團首年即以《守 Watcher》獲得第三獎與評論獎，2018年以《BIRDY》再度奪得第三獎。時隔八年，《推拉》再度登上舞台，抱走首獎及觀眾獎雙重榮耀。
編舞家賴翃中獲獎後表示：「作品裡，我們一次次推開門；得獎的這一刻，就像真的有一道門，被我們一路走來的支持者打開，不管是觀眾、翃舞成員與國家的力量，都是推動這道門打開的重要關鍵。這部從臺灣出發的作品能被世界看見，是一份鼓勵，也是一個開始。希望未來，我們能一起創造臺灣舞蹈的新風景。」
「翃」意為群翼齊飛。翃舞製作感謝文化部、國藝會、高雄市文化局的支持，孕育原創作品，堅實起飛，將臺灣舞蹈精神推向世界。
